Level 1 Guy: Chapter 466 – That’s all there is to it

Published by Shiro on

Highest Patreon Supporter: KBKYZD, Abdul Knight for the 100$ dono!!!!(New!) RegisRagnarok, SinAria, Alice and terror100 !!!!!

<Previous Chapter>   <Table of Content>   <Next Chapter>

“It’s a Chi-rem after all!”


 The salon after dark. Tonight, too, there was a large window, not a real window, through which the stars were shining, and the friends were all together.


 We wait for the late comers to arrive and introduce them. She gave me a look like “Oh my God!


“I-Is it?” (Ryouta)

“Yes it is. Look, Emily, Celeste, Alice, Eve…” (Sakura)


 Sakura read out the names of my friends as if counting them.


“You must be Elza, you must be Ena. You’re Aurum, you’re Nihonium, you’re Vanadium, Carbon, you’re Sakuya, you’re Yuki.” (Sakura)

“Yuki as well?!?!” (Ryouta)

“You said she’s not your daughter.” (Sakura)


 What’s the problem then? That’s the look she gave mek.


“No, that’s true, but …… how could you remember that in this one moment?” (Ryouta)


 Even though we had only been introduced once, Sakura had remembered everyone’s name perfectly.

 Maybe she’s the type of person who’s good at remembering people’s names?


“One against twelve…it’s a crazy Chi-Rem, a real stiff Chi-Rem.” (Sakura)

“Well, I guess we’ll have to throw in Margaret and Mao, plus Plumbum.” (Ena)


 Ena broke into the conversation with a mischievous smile.


“There’s more!!” (Sakura)

“Hey, hey, hey. Ena, they’re all …….” (Ryouta)

“Oh, sorry, sorry. I forgot the most likable one. Cell.” (Ena)

“You really shouldn’t do that!” (Ryouta)


 I shouted at the top of my lungs and retorted.


“What, what, who’s Cell?” (Sakura)

“That’s the guy. ……” (Ena)


 Ena beckoned to Sakura, giving her an earful as she approached, a wicked smile on her face.

 Sakura was being bombarded with something, her cheeks slightly cherry red and her eyes sparkling for the first time since they met.


“What’s that, it’s lovely!” (Sakura)

“No, no, no, I don’t know what she said to you, but it’s not what you think.” (Ryouta)

“You’re right that he loves you, Ryouta-san. He watches over you from the shadows, and he’s been doing a lot of work for you, and he’s been playing blackball.” (Ena)

“That’s …….” (Ryouta)


 Ena was right there.


“You’re a platonic BL, that’s so precious ……” (Sakura)

“No, no, no, it’s really not.” (Ryouta)

“It’s not?” (Sakura)

“No, no. Also Ena, don’t try to make the story go in strange directions either.” (Ryouta)

“Alr~~~ight.” (Ena)


 Ena stuck her tongue out at me.

 It was a gesture that suited her personality.

 She laughed, and her anger quickly faded.


 For better or worse, Cell is not such a snobbish story.

 It’s a stalker thing, but it’s definitely a feeling that’s far from infatuation.


“Then it’s becoming more and more of a Chi-rem.” (Sakura)

“I don’t mean it that way.” (Ryouta)

“Then what?” (Sakura)


 Sakura tilts her head and steps in further.


 Talking about ……, huh?


 Being a young girl in the original world, I felt a mental barrier and drew the line at being called “oji-san”, but if you’re asking me like that, I have to answer, huh?


“I just can’t see past being unreasonable.” (Ryouta)


 I stared at the other side of Sakura.

 It’s a wall, but beyond it —– somewhere in the distance —– I feel like I’m looking at people who are forced to be unreasonable by black companies.


“I want to do something about the black companies, the people who are trapped in those places. I can’t overlook the people who are unreasonable and unfairly oppressed. I have some power now, the power to do something about it. So I’ve been doing something about it as I’ve seen it —– that’s all there is to it.” (Ryouta)


 As a result, people have come together and become friends.

 That’s all I’m saying.


“That’s why I’m saying it’s not a Chi-rem or anything.” (Ryouta)


 Do you understand me? I looked at Sakura again.


“……” (Sakura)


 She looked dazed for some reason.


 She was staring at me in a daze and her cheeks were slightly flushed.


“Mmm, did I just make you …… paranoid about something?” (Ryouta)

“Oh, …… no, not at all.” (Sakura)


 Sakura turned her head away and smacked her cheek between her hands.

 What the heck is wrong with …… Muu!


“What’s that?” (Ryouta)

“It’s nothing~” (Sakura)


  Ena grinned and Elsa, standing beside her, smiled a complicated smile.

 Most of my friends went “ Oh well” as it shows on their faces.


 …… Why?

<Previous Chapter>   <Table of Content>   <Next Chapter>

Thank you so much to all my patron supporters who have been helping me since the beginning, and to those who are helping me right now as well.


Wave your arms around like a kawai twat


... · 12th July 2021 at 7:04 AM

Oh no…

SFcipher · 12th July 2021 at 7:15 AM

Thanks for the treat.

DMR · 12th July 2021 at 8:35 AM

What’s a “chi-rem”??? And what’s the problem???

Thanks for the chapter XD

    Brin · 21st July 2021 at 8:48 AM

    My guess is that chirem is a type of harem, or perhaps a contraction word (like “won’t” is a contraction of “will” and “not”). But I wonder what Japanese word the “chi” comes from?

    As for the problem – it is that Sakura suddenly realized that she herself was starting to drift toward becoming a member of the ‘chirem’. She slapped her cheeks to try to distract herself from the feelings his comments inspired in her that were drawing her toward joining it. Ena and Else also realized this – one finding it amusing, the other having mixed feelings about yet another girl likely joining the pride.

Mychael Dark · 24th July 2021 at 4:38 PM

466 Chapters. This is getting beyond tedious to downright nerve grating how stupid he’s being about all the women around him. The lack of growth, either accepting or rejecting, is getting….. infuriating to say the least when this is brought up. This guy isn’t hetero/gay/bi, he’s straight up freaking Asexual for christs sake. Either just confirm it author or fucking get off the god damned fence.

    Mychael Dark · 24th July 2021 at 4:38 PM

    Also thanks for all the hard work translator-san.

Zeth · 10th September 2021 at 3:24 PM

Thank you!

Leave a Reply

Avatar placeholder

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.