Level 1 Guy: Chapter 251 – One million people

Published by Shiro on

Highest Patreon Supporter: KBKYZD, Abdul Knight for the 100$ dono!!!!(New!) RegisRagnarok, SinAria, Alice and terror100 !!!!!

<Previous Chapter>   <Table of Content>   <Next Chapter>


After our breakfast, i went to our mansion’s saloon.

 

As it was rare for us to have customers, I went to work slightly late.

And the one who visited us were the Neptune family.

 

And obviously with Neptune, he was accompanied with Ran and Lil.

Neptune sat in the middle of the sofa, and both Ran and Lil were sitting beside him.

 

[All three of you always look close together.] (Ryouta)

[I’m sure you’re doing even better yourself. How many people do you have right now, seeing that you have a mansion now.] (Neptune)

[Well, I can say that I know them well enough to have them stay here.] (Ryouta)

[Of course you are. Your precious friends, it’s important to know them.] (Neptune)

[Yeah….] (Ryouta)

[However, the association of Flint is still too young for you to—-] (Neptune)

[Anymore and I’ll be sent to court okay!] (Ryouta)

 

Needlessly retorting his jokes, Neptune had a friendly smile.

 

[I’m scared. It’s gonna be a pain if you get angry, so I’ll back off this time.] (Neptune)

[It’s not like I’m angry at that.] (Ryouta)

[I know.] (Neptune)

[Mu.] (Ryouta)

 

While he was laughing, he has a serious look on his face.

 

[I like that side of you.] (Neptune)

[I’ll seriously be angry if you go off into that direction.] (Ryouta)

[Don’t worry, I’m not like that okay. It’s more like pouring you a cup of wine, sort of like.] (Neptune)

[Please spare me from that.] (Ryouta)

 

I’m used to people calling me Ryouta family, but to say it like that, it’s gonna make me sound like some mafia or yakuza.

Sometimes I don’t know whether Neptune is joking or being serious, but for now let’s just continue with why he’s here.

 

[So, why are you here?] (Ryouta)

[Hmm, actually it’s not you, but I wanted to greet with the rest….but it’s fine if it’s you.] (Neptune)

[The rest?] (Ryouta)

[Uhm…how should I put it.] (Neptune)

 

Neptune’s two girls—–asked the two girls who were sticking with Neptune to answer.

 

Ran who looks like a childhood friend, and her cool and bewitching elder sister Lil.

Of the two, Lil answered the question with a dignified look.

 

[It’s Emily, Alice, Leia, and Mike, the four of them.] (Lil)

[Yes yes, four of them.] (Ran)

[….Oh you mean about the spirits?] (Ryouta)

 

It’s four names which Neptune had never spoken to before.

Moreover, I was only friends with Leia and Mike recently, so they have never even met with Neptune before.

 

Though they have never met with Neptune, all of them have something in common.

They’re spirit name holders.

 

[Basically that. For any family who have multiple people who have spirit name holders, I would like to meet with those families.] (Neptune)

[So you have a few who are spirit name holders.] (Ryouta)

 

Though it was my first time hearing this, I wasn’t surprised.

After being transported into this world, I’ve listened to a variety of stories from the Neptune family.

And there are times where I’m indebted by them.

 

A person who is without a doubt powerful, and with many perfect results.

And to have many of them being spirit name holders.

 

So I’m not surprised.

 

[Let me introduce myself again, my name is Neptune・Oxygen.] (Neptune)

[Oxygen huh.] (Ryouta)

[Ran is Ran・Hydrogen.] (Ran)

[Lil・Hydrogen. Remember it.] (Lil)

[Hoh?] (Ryouta)

 

I’m not surprised about Neptune, but the two of the ladies.

 

I know about Hydrogen, as the dungeons have similar names with what we have on earth.

What I’m surprised about is that both sisters have the same spirit names.

 

[I’m sure you’re surprised. But that’s because the spirit would not admit if it isn’t the two of them.] (Neptune)

[I see.] (Ryouta)

[But…Oxygen and Hydrogen huh.] (Ryouta)

[What’s wrong with it?] (Neptune)

 

Neptune tilted his head.

Looking at the three of them, I said.

 

[…..H20.] (Ryouta)

 

Was what I said.

 

[Yes?] (Neptune)

[Nah, it’s nothing.] (Ryouta)

[Is that so? Well whatever. Because of that, I want to meet with them, so I wondered if I could after asking you.] (Neptune)

[Why would that be?] (Ryouta)

[In some cases, spirit name holders are ones that greatly affect the lives of many. I’m sure you understand.] (Neptune)

[…..I see.] (Ryouta)

 

For example, Rebecca.

 

For her, she has the dungeon all on her own.

I mean it’s the same with me, but for Aurum’s sake, I made the dungeon having zero drops during night time.

 

So for Neptune saying that, I do understand.

 

[Though there’s no official position, they are far superior than that of the head of the dungeon association.] (Neptune)

[That’s why.] (Ryouta)

[So to have 4 of them behind your back, if you think about it, they’re yours because you’re the leader. But I won’t worry because it’s you.] (Neptune)

[I don’t buy that.] (Ryouta)

[Looking at you, I love it—–Hahahahah.] (Neptune)

 

Then he kissed the two of them sitting next to him.

 

As if nothing had ever happened, the two of them rubbed their cheeks and Neptune continued.

 

[But, you’re really amazing.] (Neptune)

[Hm?] (Ryouta)

[When we first met, you were just a normal adventurer, but after that you have four person with spirit name holders beside you….] (Neptune)

 

Neptune looked at me seriously.

 

[…….You have become so large that you have affected millions of people.] (Neptune)

 


<Previous Chapter>   <Table of Content>   <Next Chapter>

Thank you so much to all my patron supporters who have been helping me since the beginning, and to those who are helping me right now as well.


Shiro

Wave your arms around like a kawai twat

8 Comments

Zeth · 6th July 2019 at 2:59 AM

Thank you!!

GonZ555 · 6th July 2019 at 5:19 AM

Meatbun Delivery~
Thank you for the chapter ( ●w●)

Oxygen huh.. is that why he keeps trying to oxydize ryouta?

    CaTastrophy427 · 6th July 2019 at 5:29 AM

    But because of the hydrogen duo, his attempts just end up feeling like a slap with a wet sock

Random Reader · 6th July 2019 at 7:11 AM

This chapter was difficult to read because it feels out of place with the rest of the story with no transition from the last chapter.
The flow of the last chapter was disturbed in an uncomfortable way. It feels sloppy. I wonder if the author got lazy and just wrote this as filler.

Also…
Holy shit! Am I being trolled? The grammar in some places is worse than Google Translate.
Your releases are usually good, but this one is awful.

Now I normally wouldn’t be a Grammar Nazi but, having already been annoyed by the lack of continuity of the story, the broken grammar is compounding the issue and upping my annoyance levels.

May I suggest a few improvements:

As it was rare for us to have customers. –> As it was rare for us to have guests.
Did the original specify “customers”?
Given the context, I’d expect it to be “guests”
A patron of your business is a customer, a visitor to your home is a guest.

And the one who visited us were the Neptune family.
–> The ones who visited us were the Neptune family.
Or
–> The visitors were the Neptune family.

[All three of you always look close together.]
–> [You three always look close.] (Better flow. This would be how it is normally said in English.)
Or, even better:
–> [You three are close, as always.]

[Of course you are. Your precious friends, it’s important to know them.]
–> [Of course you do. They’re your precious friends, it’s important to know them.]

[However, the association of Flint is still too young for you to—-]
–> [However, the association president of Flint is still too young for you to—-]
or
–> [However, the association chief of Flint is still too young for you to—-]
(He’s talking about the loli who’s the head of the association, not the association itself)

[Anymore and I’ll be sent to court okay!]
–> [If you say any more than that, I will sue you for defamation!]
(Thanks to Google Translate, that makes more sense now.)

“While he was laughing, he has a serious look on his face.”
–> While he was laughing, he had a serious look on his face.
(That sentence is split between past and present tense. It shouldn’t be. Since the rest of the chapter is written is past tense, change this to past tense.)

[Hmm, actually it’s not you, but I wanted to greet with the rest….but it’s fine if it’s you.]
–> [Hmm, I’m not actually here for you, I wanted to greet the others… But, you may be fine too.]

Neptune’s two girls—–asked the two girls who were sticking with Neptune to answer.
(This makes no sense)
Try this:
–> Neptune directed the question to the two girls who were clinging to him.

[Basically that. For any family who have multiple people who have spirit name holders, I would like to meet with those families.]
–> [Basically that. Families who also have multiple people who are spirit name holders; I would like to meet with those families.]
(First: incorrect use of “have” vs “has and “have” vs “are”. Second:Neptune’s statement implies that his family also has multiple people who are spirit name holders. Ryouta picks up on this as demonstrated in his response. That got lost in your translation. I added “also” to fix that)

A person who is without a doubt powerful, and with many perfect results.
–> He’s a person who is without a doubt powerful, and has many perfect results.

And to have many of them being spirit name holders.
So I’m not surprised.
–> To have more than one spirit name holder…
I’m not surprised.

[When we first met, you were just a normal adventurer, but after that you have four person with spirit name holders beside you….]
–> [When we first met, you were just a normal adventurer, but now you have four people who are spirit name holders beside you…]

[…….You have become so large that you have affected millions of people.]
–> […You have become so great that you have affected millions of people.]

sfcipher · 6th July 2019 at 7:57 AM

Thanks for the treat.

JayVlad Dark Heart · 6th July 2019 at 7:49 PM


Thank you for this chapter! 🙂

Mesmerised · 7th July 2019 at 10:22 AM

Thanks for the chapter!

Z@It0 · 7th July 2019 at 3:18 PM

Not because 4 of them that Ryouta Family bigger but it because Emilia you dumb

THx FOr CHapTer!!

Leave a Reply

Avatar placeholder

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.