Level 1 Guy: Chapter 17 – Ryouta Brand

Published by Shiro on

Highest Patreon Supporter: KBKYZD, Abdul Knight for the 100$ dono!!!!(New!) RegisRagnarok, SinAria, Alice and terror100 !!!!!

<Previous Chapter>   <Table Of Content>    <Next Chapter>

Featured Image Credit: Ao no Exorcist

Today was a happy day for me :3 Please enjoy this chapter too~

Update: I changed the name Bad Slime and the name of the pub. It’s written below when reading it.

Nihonium Dungeon.

Teruru’s fourth floor, in order to prepare venturing on that floor, I came here to collect some Freeze Bullets.

I do not know what lies beyond that floor but it’s better to be prepared than diving in mindlessly.

[Huh?] I unconsciously let out my voice.

Since it’s widely known that Nihonium drops nothing, and cuckoo sounds could be heard when entering but, there are quite a number of people in here today.

It quickly became noisy the moment I step foot into the dungeon. I realised what caused this rowdiness.

It’s a strange group.

There are 5 guys and 1 girl in the group.

One middle-aged man was ordering around like a supervisor, whereas the rest of the 4 person are being treated like minions running errands for him.

The girl seems young—wait, judging from her appearance she indeed looks like a young child.

She gives off a rather soft and gentle feeling like a princess, with a full white body armor wrapped around her body. (TLN: Is that you Aiz?)

Though a long sword is hanging on a strap beside her waist, I wonder if she can swing it around with those slender arms.

[Un? Who the heck are you.]

The supervisor looking man looked at me, and questioned me.

[Ah, I’m a regular that comes here everyday to hunt for monsters.]

[At a place like this? I’m curious.]

[And what about you? Why’d you come here for? If you’re curious then, I’m also curious as to why you come to a dungeon where nothing ever drops at all?]

[That’s the reason why I came here.]

At the edge of his mouth, the man grinned.

That’s the reason? What is he saying.

It was strange at first, but I understood immediately.

A Skeleton suddenly appeared.

First, the 4 minions went towards the Skeleton and attack.

Is it even necessary to have 4 of them? As I was thinking so, the 4 of them did not defeat the Skeleton, but instead, carefully attack it till it’s weak.

The skeleton quickly got beaten to a pulp, and it seems that it can’t move anymore.

The young lady finally made her move.

While in a carefree way, she weakly pulled out her long sword, and swing it on the skeleton powerlessly.

The Skeleton was then defeated, and stopped moving..

I now understand that the guys are there just to weaken the monster and finally let that young lady to deal the finishing blow.

It’s somewhat similar to a game strategy. A strong person would first weaken the monster, and let the weaker person deal the final blow to earn experience.

In a way, it’s similar to what me and Emily had done before.

Was what I thought but that doesn’t seem to be the case.

Once the Skeleton was defeated, the guys frantically moved.

They then stuff the Skeleton in a box.

The box looks to be firm and solid, and it seems to keep things hermetically sealed.

In it they stuff the Skeleton, and sealed it tightly.

Afterwards, a ‘Pon’ sound was heard.

It’s a sound when monsters vanished and drops an item—Though Nihonium shouldn’t have any monster dropping anything, it seems to be that similar sound.

Inside the box, the Skeleton vanished.

[Yoshi, it seems like we succeeded.]

[Uhmm, what was that just now?]

[It’s an <Air Box>.]

[<Air Box>?]

[You know that the monsters over here only drops air right?]

[Eh? Ah, you’re talking about that.]

I always thought that nothing drops when killing monsters here, but I remember Emily saying that although monster’s that don’t drop something, they would at least drop water or air.

It seems that I’ve slightly misunderstood some stuff.

[In Nihonium, even water wouldn’t drop from monsters, only air is drop.]

[I see.]

[And so, this is an <Air Box> that is humbly made by Princess Margaret. Air that is subjugated by the Princess.This is our main product.]

[Air?! Can you even sell those!?]

[They do sell, air that is made by the Princess. That is also the only thing we sell.]

[…….] (TLN: Bunches of perverts)

I was dumbfounded.

How should I say, this is a rather deep world I’m living.






After collecting one Freeze Bullet from Nihonium’s first floor, I went to Teruru’s fourth floor.

Since the third floor is a nest for Cockroach Slimes, I left Emily behind, and venture on my own.

Well then, what exactly is a <Bat Slime>. (TLN: Apparently it’s bat instead of bad, sorry.)

I immediately found out why.

A flapping sound was headed to my direction, it has a darkish blue body with bat like wing, and a pair of rather dangerous sharp fangs.

Following the name of the Bat Slime, it is exactly a slime that is shaped as a bat.

All of a sudden it flew towards me, I thought it was trying to tackle me, but it opened it’s mouth wide exposing its fangs..

Is it gonna bite me, or is it gonna suck my blood?

I’m not sure which it’s gonna do, but it’s going to hurt if I let it do so, thus I avoided it’s attack.

I dodged, and during the moment when the Bat Slime stopped moving, i fired my gun.

Since I don’t know whether it’s gonna be a headshot or a body shot, I concentrated and shoot the center of it.

The slime fell to the ground and, “Pon”, it vanished.

What came out was a Bamboo Shoot, it has a heavy feeling to it, and it seems to be a fresh bamboo shoot.

It’s the dropped item on the fourth floor that Eric has requested.

I picked it up, and continued roaming around the dungeon.

Once I was satisfied with the number of monsters I hunted, I head back outside of the dungeon.






[Fumu, this is certainly your bamboo shoots.]

I brought it to the pub we went to yesterday.

Seeing that it’s still daytime, there aren’t many customers around, the workers are currently changing up the menu before opening up their store.

Since the day has change, out of the 10 beers, I’m sort of interested in the 2 that is being changed. Maybe I should visit here again tonight, as I secretly think to myself.

Inside the store, Eric saw me holding onto the bamboo shoots.

While staring at it, he took a whiff at it.

[This, this is….]

[What seems to be the problem?]

[My apologies.]

While pardoning himself, he took out a knife from his pocket.

Though it’s small but it’s well maintained, truly a sharp knife.

What’s amazing isn’t only about his knife, but his cutting skills are also impressive.

He used the knife skillfully to peel of the bamboo shoot, and slice them accordingly.

It’s as if I’m looking at a First Rate Chef, his skills are overflowing.

He truly is a gentleman, I picture that Gourmet would just eat food that is being prepared by other chefs, but this is unexpected.

I can’t believe it, he ate the sliced bamboo shoots.

What’s more eating it raw!

I was surprised for a moment, when Eric suddenly became entranced.

[Ooh….This freshness, what’s more this sweetness. Though it’s raw, but there aren’t any gutters. This is the first time eating such magnificent bamboo shoots.]

Now he acts like a Gourmet, exaggerating on the comments and praising the deliciousness of the food.

It seems that, he came to like it.






The pub that has just opened – Vila De H. (TLN: I’m sorry but a commenter was right that the last one being H. I will be using H from now.)

Together with Emily, we are currently enjoying ourselves after working for two consecutive days.

[You must be really satisfied~]

[Yeap. Though the rewards was 20k Piro, I kind of expected more.]

[How many bamboo shoots were there?]

[10. Total it’s 20k though, well whatever, it’s fine.]

1 Bamboo shoot is equal to 2k Piro. Though it’s not much as those high-class ingredients sold in a department, honestly speaking, I was expecting a little bit more from Eric because of his appearance.

Well, it’s not like I work for free, let’s leave it at that.

[Oh by the way, I saw an <Air Box> today.]

[What is a <Air Box> ?]

[A box with air, wait maybe it’s a brand name?]

While chatting with Emily about the things happening in Nihonium, we enjoyed our beer.

Today’s daily beer that is under the contract of the shop is a drop within 30 floors below in a dungeon called Beryllium, the taste has a sort of bitter taste resembling a chocolate.

It’s quite delicious, so I raised my hand to call a waiter to order another mug, when suddenly Elza came barging in from the entrance.

She is currently looking around the store restlessly trying to find someone.

[Ah, Ryouta-san!]

It seems that I’m the one she’s searching for.

She then came trotting straight towards our table.

[What’s wrong.]

[I’ve just heard about it. I’d love to make a contract with you, please!]

[Wait just a minute, what is going on right now, what do you mean by forming a contract?]

[I’m saying please put <Ryouta’s Bamboo Shoot> under us!]

[‘Ryouta’s Bamboo Shoot’?]

What in the world.

If it’s about bamboo shoots then it must be that overly obsessed Eric….

[I’ve heard rumors in Shikuro that Eric • Macy-san has just approved of your bamboo shoots.]

[It became a rumor!?]

[By all means please put your bamboo shoots under us. We will also agree to put the name under Ryouta-san. Of course we will have some conditions placed. So please!]

Seeing the breathtaking Elza with her utmost effort in pleading me, I did not understand anything of what she said and just nodded, taking in the conversation.

Afterwards, I was certified by Eric.

A brand named Ryouta • Bamboo Shoots has been made, while getting a stable high income out of it.

TL Note:I might not be translating for the following week, I’ll be going on a trip 🙂 Sorry in advance~

P.S: The keyword is might.

In other notes, thank you so much for those who donated to me, I was really excited to the point that I decided to make another chapter.

<Previous Chapter>   <Table Of Content>    <Next Chapter>

Thank you so much to all my patron supporters who have been helping me since the beginning, and to those who are helping me right now as well.


Wave your arms around like a kawai twat


GM_ANSAI · 23rd April 2017 at 12:49 AM

Ty for the chappy!!

Jigoku Shounen · 23rd April 2017 at 12:49 AM

Anything under “Ryouta” Brand name will be the most delicious or the best in the world.
Thanks for the chapter.

    Raphalice · 23rd April 2017 at 1:47 AM

    Ryouta Bullets!
    This Leady and Metallic Taste~ So exquisite~

    Seconds please!

    Ynver · 23rd April 2017 at 2:50 AM

    Probably a Ryouta fandom will be made. Vegetables by Ryouta lol

    Shiro · 23rd April 2017 at 7:40 AM

    It will indeed 🙂 thanks for reading :3

    Rasta · 23rd April 2017 at 10:09 AM

    Soon there will be air dropped by Ryota- and don’t tell me he can’t drop air. I bet he’ll find a dungeon where some chemical cloud will just come out (hopefully not weed)

      Shiro · 23rd April 2017 at 10:22 AM

      then he be at that dungeon all day ‘veryday~ 420 blaze it as the cool kids say?

        Rasta · 24th April 2017 at 5:45 AM

        Kids, don’t do drugs.

~Traveling Chef~ · 23rd April 2017 at 12:56 AM

yosh new chapter! thanks~

Tup · 23rd April 2017 at 12:56 AM

Thanks for the translation
Have fun with your trip ~

Euas · 23rd April 2017 at 1:05 AM

Thx for the chapter.
I recomend you to try transleting early and post after if you want to mantain regular posts :3

    Shiro · 23rd April 2017 at 7:41 AM

    That’s what i was thinking … But i think it’s too late now >< have to get ready for my trip by today XD

Twi · 23rd April 2017 at 1:23 AM

Thanks for the chapter!
I’m just waiting for those jealous to find out he’s S grade and as no one has heard of anything above A say something like, “he’s the lowest grade I’ve seen and yet his products are amazing, his loot must have poison or something that are only apparent after prolonged use to justify such a low grade.

crywolf641 · 23rd April 2017 at 1:37 AM

Come here! Get your Ryouta brand Hotdog! Its thick and Long too! Its deliciouse and has White sauce inside it! Come one now and buy! You would get two for one order!

    Shiro · 23rd April 2017 at 7:42 AM

    Oh man wouldn’t that be a hit!

Ben · 23rd April 2017 at 1:37 AM

it’s time for Ryouta’s brand to conquer the (gourmet) world

thanks for the chapter

purpl phl · 23rd April 2017 at 1:38 AM

Thank you for the chapter. Have a safe trip and I might be the only person who doesn’t want you to catchup to the author, because I have a couple of novel that caught up and take month’s to update.

    Shiro · 23rd April 2017 at 7:58 AM

    Ah~ well don’t you worry purpl-san, cause this author gives out chapters each day 🙂 in a way I’m slow ? anyways thanks for reading 🙂

sfcipher · 23rd April 2017 at 1:43 AM

Thank you for the chapter.

Mesmerised · 23rd April 2017 at 2:02 AM

Thanks for the chapter!
Do enjoy yourself! 😀

    Shiro · 23rd April 2017 at 7:59 AM

    I will~ it’s gonna be a fun trip 🙂 right before exams ????

Put your bamboo shoot in my upper mouth · 23rd April 2017 at 2:16 AM

> please put your bamboo shoots under us
( ?° ?? ?°)

Dark Jackel · 23rd April 2017 at 2:27 AM

Thanks for all your hard work! I’ll say it again, the ecology of this world is fascinating… ?

    Shiro · 23rd April 2017 at 8:01 AM

    It is~ it is~ and thanks for reading it too 🙂

konkosite · 23rd April 2017 at 2:29 AM

Arigatou desu ~~~

Could i have a konko branded goods too?

laharl8080 · 23rd April 2017 at 2:37 AM

Thanks for the chapters…
Darn inremember something nasty with bamboo shoot it Y**i
And also certain chapter mang of gifting where the mc ass pierced with bamboo shoot TT

JackSlate · 23rd April 2017 at 3:44 AM

This world seems rather annoying, having to rely exclusively on dropped items for food… Also, Ryouta, the hell are you doing exposing a gourman to something that only you can acquire? You can bet you’ll be forced to provide those bamboo shoots for the rest of your life.

    Shiro · 23rd April 2017 at 8:06 AM

    What I’m annoyed is actually the way the author always repeats words! I don’t really mind this concept…It’s a first time for me too ~ and thanks for reading 🙂

muddie202 · 23rd April 2017 at 5:19 AM

Looks like if he has a brand product he’ll get more money for that particular item. Thank you for the chapter.

philippespalla · 23rd April 2017 at 5:38 AM

thanks for the chapter!!! XD

Yiguzhu · 23rd April 2017 at 5:55 AM

Only bad thing is that we’ll never get high quality because Ryouta always drops something…
Thanks for the chapter!

    Shiro · 23rd April 2017 at 8:07 AM

    Ah…He will probably keep those legendary artifacts to himself 😉

udin-san · 23rd April 2017 at 7:02 AM

Princess’ air huh? Who is the buyer I wonder? *insert sound of police siren from afar here*

“please put under us!” —how bold of Elza, craving for “Ryouta’s bamboo shoot” in front of other people XD


    Shiro · 23rd April 2017 at 8:08 AM

    Thanks again udin-san for your wonderful comments ~ and yeap… Need some “po po” to keep things under control 😉

udin-san · 23rd April 2017 at 7:03 AM

Princess’ air huh? Who is the buyer I wonder? *insert sound of police siren from afar here*

“please put [Ryouta’s bamboo shoot] under us!” —how bold of Elza, craving for “Ryouta’s bamboo shoot” in front of other people ?


Erwin · 23rd April 2017 at 7:29 AM

Thanks for the chapter

Rasta · 23rd April 2017 at 10:07 AM

Thank you for the chapter! Air subjugated by the princess…. h-heroine flag? (I know I’mm supposed to remark on how that’s such a stupid product, but that’s all I could think of). And this, like 100% of web novels, even revenge ones, has fallen to the cooking isekai trap again. Finally, I KNEW THERE WOULD BE A BRANK! I KNEW IT! ( I sort of hoped for the return of the sharp bamboo rod, though).

Leo · 23rd April 2017 at 1:26 PM

Just became a patron to support your translation! Keep it up! Love your work!

Everyone should sign up to help out! It’s only $3/month!

    Shiro · 23rd April 2017 at 1:30 PM

    Thank you so much leo for supporting my patreon >< I do what I love and thank you so much for not only enjoying my work but also supporting me to better do my hobby! It's not mandatory to support, it just an extra to help me keep me motivated even more to translate!

Kaede Nika Suvorsky · 27th April 2017 at 12:50 PM

[They do sell, air that is made by the Princess. That is also the only thing we sell.]

[…….] (TLN: Bunches of perverts) —–> Agree

Thanks for the chapter.

    Shiro · 27th April 2017 at 12:51 PM

    Welcome ~ thanks for reading ?

Gantono · 10th July 2017 at 3:33 PM

after branding next is expanding
Thanks for chap

animemanganovelfiction · 4th August 2017 at 8:56 PM

when i read Ryouta’s Bamboo Shoot i am laughing and laughing ahahahahaha :D, in the certain previous chapter, the the bunny girl said Ryouta’s carrot ahahaha, and now Bamboo Shoot! it seems the item become more larger IoI, maybe in the future there will be Ryouta’s Daikon!!! ahahahaha 😀

thx for the chapter ^^

habib1100 · 14th November 2017 at 2:16 PM

Thanks for doing this chapter!?

Terror100 · 24th March 2019 at 11:29 AM

How many bamboo shoots were there?]

[10. Total it’s 20k though, well whatever, it’s fine.]

If you just used the 2x ring you would have got 40x dummy

ilaem · 30th April 2019 at 6:38 AM

There are quite a few Why in this webnovel …
1 – Because he gave the ring to Emily, when it’s him that uses it 200 times more useful especially he speeds up his character growth, giving it to her is almost useless given his drop rate …
2 – Why does he continue to use that useless gun squandering bullets when he can imitate One Punch Man with his A Strength?
3 – Why the hell nobody came to ask anything about his gun given all the noise he makes and since it’s an object that shouldn’t exist?
4 – Since he continues to shoot continuously without paying attention to anything … when he kills someone?

Dem · 26th July 2023 at 4:25 PM

Im upset he didnt haggle. He is going to be undercut eventually.

Level 1 Guy: Chapter 16 – A request from a Gourmet – Shiro's Translation · 7th May 2017 at 10:42 PM

[…] <Previous Chapter>   <Table Of Content>    <Next Chapter> […]

Level 1 Guy: Chapter 18 – He who gives to another bestows on himself – Shiro's Translation · 7th May 2017 at 10:44 PM

[…] <Previous Chapter>   <Table Of Content>    <Next Chapter> […]

Leave a Reply

Avatar placeholder

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.